1
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
Oi John.

2
00:00:09,620 --> 00:00:11,880
Sou Raven, COO de New San Francisco.

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,480
Eu quero contratar você. Pegue um pacote.

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,500
Traga de volta. Se você for para Nova Chicago,
Eu farei de você um cidadão de New San

5
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
Francisco.

6
00:00:20,980 --> 00:00:24,760
Ok, então já que você gosta de ficar quieto,
é assim que vou te chamar.

7
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
Tudo bem? Quieto.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
Isso não é nenhum palhaço de aniversário.

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,540
Não há uma pessoa na Costa Oeste
que ainda não ouviu falar de Sweet Tooth.

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
Isso vai ser divertido.

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,820
Alguma chance de conseguirmos recuperar isso no
carro?

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,200
As estradas para o leste não são como as estradas
aqui.

13
00:00:46,840 --> 00:00:48,700
Está um caos lá fora, John.

14
00:00:49,220 --> 00:00:52,480
Você sabe, Stu, tenho a sensação de que você e eu
são almas gêmeas.

15
00:00:54,900 --> 00:00:55,900
Bem,

16
00:00:56,720 --> 00:00:57,719
você é estúpido.

17
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
Você também.

18
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
Como você quer chamá-lo?

19
00:01:04,459 --> 00:01:05,459
Rotel.

20
00:01:07,870 --> 00:01:08,870
Parabéns, João.

21
00:01:09,690 --> 00:01:10,910
Bem vindo a Nova São Francisco.

22
00:01:11,830 --> 00:01:14,970
Ela não tem permissão para entrar. Então você está
vai entrar, e você vai ser

23
00:01:14,970 --> 00:01:15,970
feliz. Quieto.

24
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Não.

25
00:01:17,970 --> 00:01:18,970
Silêncio.

26
00:01:19,110 --> 00:01:20,690
Você é quem está roubando
Leiteiro.

27
00:01:21,210 --> 00:01:23,590
Os insiders estão comandando este navio
por muito tempo.

28
00:01:24,070 --> 00:01:25,350
É hora de alguém compartilhar a riqueza.

29
00:01:26,630 --> 00:01:29,970
Ouvi dizer que você conhece meu irmão.

30
00:01:30,830 --> 00:01:33,230
Você acha que uma atualização residencial está acontecendo
para me manter aqui?

31
00:01:33,850 --> 00:01:35,910
Foi aqui que você cresceu.

32
00:01:36,540 --> 00:01:38,520
Encontrei minha casa lá fora com sossego.

33
00:01:39,700 --> 00:01:40,760
Vai haver um torneio.

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,000
Você dirigirá John Doe.

35
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
Você vai me ajudar a vencer.

36
00:02:21,770 --> 00:02:22,629
Puta merda.

37
00:02:22,630 --> 00:02:25,130
Destiny acabou de desossar Josh e Bryce?

38
00:02:25,870 --> 00:02:27,610
O destino é tão hipócrita.

39
00:02:27,890 --> 00:02:30,570
Raven, por que estamos indo para o mais idiota
festa de formatura alguma vez?

40
00:02:30,950 --> 00:02:37,710
E se fizermos literalmente qualquer outra coisa?
Ou deixamos o destino

41
00:02:37,710 --> 00:02:38,710
decidir?

42
00:02:39,030 --> 00:02:43,550
Ok, isso parece ruim. Não, isso significa
as coisas vão melhorar. Em alguns

43
00:02:43,550 --> 00:02:46,790
meses, vamos para a UC Santa Cruz e
vamos deixar esses perdedores

44
00:02:46,790 --> 00:02:49,410
atrás. Então somos só você e eu,
Kelly.

45
00:02:53,160 --> 00:02:55,300
Temos que diminuir o destino.

46
00:03:01,420 --> 00:03:07,860
É melhor que vocês, mastigadores de tapetes, não estejam fazendo
qualquer

47
00:03:07,860 --> 00:03:10,000
bruxaria. Esta é a casa do
Senhor.

48
00:03:10,540 --> 00:03:11,760
Tarot é apenas para diversão.

49
00:03:12,540 --> 00:03:15,240
Pode revelar algo que você não fez
espere.

50
00:03:16,280 --> 00:03:17,279
Fazer o quê?

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,239
Vamos.

52
00:03:18,240 --> 00:03:20,660
Talvez isso revele por que você é tão gostoso,
hein?

53
00:03:27,950 --> 00:03:31,930
A carta da morte significa que uma fase está terminando
quando um novo começa.

54
00:03:32,310 --> 00:03:33,350
Estamos nos formando.

55
00:03:33,810 --> 00:03:34,810
Dã.

56
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
Uau.

57
00:03:41,170 --> 00:03:47,910
Você tem uma nova vida dentro de você. Oh não,
não, não, não.

58
00:03:47,970 --> 00:03:48,970
Nós só fazemos anal.

59
00:03:49,450 --> 00:03:50,710
Desculpe, o quê? O que?

60
00:03:51,190 --> 00:03:52,190
Todo mundo sabe.

61
00:03:53,390 --> 00:03:56,530
Hum. Pode haver enganos no
relacionamento.

62
00:03:57,390 --> 00:04:01,590
O destino é o seu destino ou alguém
de outra pessoa?

63
00:04:02,090 --> 00:04:06,210
Suficiente! Isso nada mais é do que um monte de
adoração profana de demônios!

64
00:04:06,590 --> 00:04:07,590
Espere.

65
00:04:08,070 --> 00:04:11,230
Algumas pessoas simplesmente não conseguem lidar com a escuridão
magia.

66
00:04:13,350 --> 00:04:15,790
Querido? Querido urso! Estou chegando!

67
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
Destino!

68
00:04:21,529 --> 00:04:22,530
Ei,

69
00:04:23,590 --> 00:04:24,770
ei, ei. Você está bem?

70
00:05:28,270 --> 00:05:30,530
Estou feliz por ter recebido sol.

71
00:05:31,070 --> 00:05:33,310
Em uma bolsa sou inútil.

72
00:05:33,690 --> 00:05:39,070
Mas não por muito tempo, o futuro está chegando
ligado. Eu não estou feliz.

73
00:05:39,430 --> 00:05:41,910
Estou feliz por ter recebido sol.

74
00:05:42,490 --> 00:05:44,770
Em uma bolsa sou inútil.

75
00:05:45,030 --> 00:05:51,910
Mas não por muito tempo, o futuro está chegando
ligado. Está chegando. Está chegando

76
00:05:51,910 --> 00:05:54,990
ligado. Está chegando. Está chegando.

77
00:05:55,250 --> 00:05:59,520
Finalmente, alguém me deixou sair da minha...
John Doe, entregador de pizza.

78
00:06:02,160 --> 00:06:02,780
Você

79
00:06:02,780 --> 00:06:16,000
pessoal

80
00:06:16,000 --> 00:06:21,240
vá em frente. vou batizar isso
igreja aqui.

81
00:06:21,760 --> 00:06:22,780
Como se você levantasse o fusível.

82
00:06:22,980 --> 00:06:25,980
Você acha que é fictício, místico,
talvez espiritual.

83
00:06:26,300 --> 00:06:29,680
Herói que vai matar a música do seu
ver quando você está muito louco.

84
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
Sem vida para aqueles que definem para
o que é a vida.

85
00:06:32,920 --> 00:06:37,200
Inestimável para você por causa do que está acontecendo
o chão. Se você gosta, não fume

86
00:06:37,220 --> 00:06:41,420
Certo? Se fosse tão psíquico entre os
possuído, você gostaria de ir. Ei,

87
00:06:41,420 --> 00:06:44,840
Hoppy. Estou me sentindo morto. Eu tenho sol.

88
00:06:45,520 --> 00:06:47,620
Levante-se, cachorro. Eu sou inútil.

89
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Não por muito tempo.

90
00:06:52,449 --> 00:06:54,250
John Doe, entregador de pizza.

91
00:06:58,790 --> 00:07:01,530
Vejo você no inferno!

92
00:07:13,710 --> 00:07:14,710
Vamos ver.

93
00:07:14,850 --> 00:07:17,210
Alpha Raven está estacionada no bar de Kelly.

94
00:07:17,760 --> 00:07:21,220
Beta, preciso que você saia da comunidade
reunião no Golden Gate Park. Mantenha-os

95
00:07:21,220 --> 00:07:22,019
na fila.

96
00:07:22,020 --> 00:07:26,480
Gamma, acabe com a paralisação do trabalho
no cais. Lembre ao portmaster que estou

97
00:07:26,480 --> 00:07:28,340
feliz por conter a filha
medicamento.

98
00:07:34,480 --> 00:07:38,180
Devo dizer que ainda gosto do primeiro Raven
melhor que você.

99
00:07:38,480 --> 00:07:40,040
Eca. Centro de Raven?

100
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Sim.

101
00:07:42,080 --> 00:07:43,580
Todo mundo a ama.

102
00:07:44,340 --> 00:07:45,360
Ela se saiu bem.

103
00:07:46,000 --> 00:07:50,900
Ajustar-se ao visual que o público tende a responder
para. Por alguma razão, todo mundo teme

104
00:07:50,900 --> 00:07:52,280
mamãe de terninho.

105
00:07:52,920 --> 00:07:55,160
Na minha opinião, ela ficou grande demais para ela
blusa.

106
00:07:55,480 --> 00:07:58,520
Você sabe, ela é de Molesto. eu acho
você quer dizer Modesto.

107
00:07:58,840 --> 00:08:00,120
Claramente, você nunca esteve lá.

108
00:08:01,340 --> 00:08:06,900
Devo dizer que não gostei do jeito que ela
tratou de você. O torneio poderia ser

109
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
anunciado a qualquer minuto.

110
00:08:08,120 --> 00:08:11,360
E em vez de ter uma vantagem
treinando, você está correndo por aí

111
00:08:11,360 --> 00:08:12,960
idiota. Entendo.

112
00:08:13,440 --> 00:08:16,200
Aquela garota que atirou em você no peito era
especial.

113
00:08:17,940 --> 00:08:19,840
Eu também tive alguém especial.

114
00:08:20,580 --> 00:08:22,620
Juntos fizemos bonecos dos nossos inimigos.

115
00:08:23,100 --> 00:08:28,140
Veja, se eu quiser que você sinta alegria, você vai
sinta alegria. E se eu quiser que você sinta

116
00:08:28,140 --> 00:08:31,400
dor... Uh -oh.

117
00:08:32,000 --> 00:08:33,919
Então eu sinto alegria.

118
00:08:34,240 --> 00:08:40,140
Tente escapar de tudo que quiser, mas você vai
esteja sempre aqui ao meu alcance.

119
00:08:41,530 --> 00:08:44,390
A única maneira de você sair dessa
cidade é dirigindo meu carro.

120
00:08:44,690 --> 00:08:46,630
Você vai me ajudar a trazer Kelly de volta.

121
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
Quem é Kelly?

122
00:08:55,770 --> 00:08:57,310
Você tem sido um menino mau, Jonathan.

123
00:08:57,890 --> 00:09:02,150
Esse não é meu nome. A partir de hoje, você
treine, você vai para casa, você dorme. Isso é

124
00:09:02,150 --> 00:09:03,790
isto. Você está de castigo.

125
00:09:03,990 --> 00:09:08,110
Qualquer que seja. Isso significa que não há mais DVDs. Você
não posso fazer isso. Você não causa nada além de

126
00:09:08,110 --> 00:09:09,810
caos! Leve-o para casa.

127
00:09:12,650 --> 00:09:14,190
Pelo menos deixe-me cagar primeiro.

128
00:09:15,410 --> 00:09:16,410
Jogue fora.

129
00:09:42,900 --> 00:09:45,320
Artrite. Agindo o tempo todo.

130
00:09:48,280 --> 00:09:51,420
Vocês, cavalos, não podem trabalhar. Para a cola ou
você vai.

131
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
Agora mova-se.

132
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Recebemos ordens.

133
00:10:18,190 --> 00:10:19,190
Aqui está o remédio.

134
00:10:23,030 --> 00:10:24,030
Não me faça perguntar novamente.

135
00:10:39,570 --> 00:10:40,570
Vá para a dança.

136
00:10:42,030 --> 00:10:43,450
Dança? Que dança?

137
00:10:44,190 --> 00:10:47,010
Dizem na costa que você está fazendo
produtos farmacêuticos para os insiders.

138
00:10:47,600 --> 00:10:48,740
Estou aqui para preencher minha receita.

139
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Isso é notícia velha.

140
00:10:50,260 --> 00:10:52,260
Eles fazem todos os seus remédios internamente
agora.

141
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Então o que é tudo isso?

142
00:10:55,560 --> 00:11:00,160
Lubrificante. Fizemos um acordo com o
Colônia sexual Flagstaff.

143
00:11:00,520 --> 00:11:03,960
Arizona, hein? Fica muito seco lá embaixo.
Quase tão seco quanto sua esposa.

144
00:11:04,460 --> 00:11:07,740
Você acha isso engraçado?

145
00:11:07,960 --> 00:11:11,800
Você e suas putinhas fantoches têm
tenho atacado minhas linhas de abastecimento.

146
00:11:12,180 --> 00:11:15,320
Insiders em todo o mundo estão morrendo por causa de
você.

147
00:11:23,020 --> 00:11:25,120
E pessoas de fora estão morrendo por sua causa.

148
00:11:25,760 --> 00:11:27,860
Estamos aqui apenas para equilibrar as coisas.

149
00:11:29,800 --> 00:11:30,820
O que você vai fazer?

150
00:11:31,180 --> 00:11:32,099
Mace-me?

151
00:11:32,100 --> 00:11:34,260
Não. Vou cuidar de você.

152
00:11:36,920 --> 00:11:41,280
Não consigo encontrar esse tom de rosa
em qualquer lugar.

153
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
Senhoras, hora de acessórios.

154
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Leve tudo.

155
00:11:49,740 --> 00:11:51,300
Se apresse. Vamos, pegue a merda.

156
00:11:57,930 --> 00:12:00,870
Este monstro está atrás de mim. Ele é
aterrorizante. Por favor. Quem? Quem é ele?

157
00:12:01,830 --> 00:12:02,850
Meu melhor amigo.

158
00:12:03,890 --> 00:12:04,890
Ei,

159
00:12:06,470 --> 00:12:07,470
o que está acontecendo?

160
00:12:09,050 --> 00:12:10,050
Ei-hoo.

161
00:12:26,860 --> 00:12:27,920
Vamos começar com os aspectos positivos.

162
00:12:28,420 --> 00:12:30,400
Paixão. Quer dizer, eu não consigo nem ensinar
isso.

163
00:12:30,940 --> 00:12:34,320
Mas, infelizmente, você perdeu todos
principal órgão de seu corpo.

164
00:12:35,160 --> 00:12:37,500
Ah, desculpe. Entrei em pânico.

165
00:12:37,760 --> 00:12:40,960
Sim. Ei, ouça. Na dúvida, vá em frente
as frutas.

166
00:12:41,540 --> 00:12:43,460
Uvas, maçã, banana.

167
00:12:44,580 --> 00:12:47,640
Uvas, maçã, banana. Uvas, maçã,
banana. Entendi.

168
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Agora,

169
00:12:50,080 --> 00:12:52,780
o que fazemos com você?

170
00:12:53,280 --> 00:12:55,360
Ei, eu poderia deixar você ir.

171
00:12:55,800 --> 00:12:58,740
Poderíamos fazer você sair e contar ao
mundo tudo o que aconteceu aqui

172
00:12:59,000 --> 00:13:04,480
Ou eu poderia fazer um buraco nas suas costas e
fantoche você como um boneco de madeira.

173
00:13:04,780 --> 00:13:05,780
O primeiro.

174
00:13:06,080 --> 00:13:12,420
Eu sou uma grande fofoqueira. E eu vou contar
todo mundo sobre Big Baby.

175
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Bebê grande?

176
00:13:14,660 --> 00:13:15,880
Quem é o Big Baby?

177
00:13:16,920 --> 00:13:21,060
Não é você? Ele parece um grande
bebê? Ei, você não está ajudando, Stu.

178
00:13:21,280 --> 00:13:24,320
Big Baby é o assassino mais famoso.

179
00:13:24,720 --> 00:13:28,360
Em todo o país. Ele massacrou um
cidade inteira em um dia.

180
00:13:28,580 --> 00:13:29,580
Não, não, não.

181
00:13:29,760 --> 00:13:31,300
Eu sou o evento principal, certo?

182
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
Eu sou a estrela.

183
00:13:32,940 --> 00:13:36,660
E eu não vou ficar ofuscado por
alguns... Maçã.

184
00:13:41,760 --> 00:13:44,600
Agora, vamos lá. Temos um bebé para matar.

185
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
Maçã.

186
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
sobre a TV, John.

187
00:13:59,560 --> 00:14:03,180
Você conhece aquelas camas lá em cima, certo? Você
sabe, dormindo naquele sofá todo

188
00:14:03,180 --> 00:14:05,820
a noite é B -A -D para o seu B -A -C.

189
00:14:06,540 --> 00:14:08,200
OK. Estou bem aqui, obrigado.

190
00:14:08,860 --> 00:14:09,860
OK.

191
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
Vou deixar você com isso.

192
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Três a seis.

193
00:14:24,520 --> 00:14:26,920
Dois a quatro, dois a seis. Duas a seis?

194
00:14:28,260 --> 00:14:29,400
Não há nada para fazer.

195
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Adeus, Dawn.

196
00:15:02,400 --> 00:15:06,140
Estou tão feliz que você e Mary Ann fizeram as pazes
antes de partir para a Califórnia.

197
00:15:08,180 --> 00:15:09,180
OK.

198
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
90.

199
00:15:16,460 --> 00:15:17,660
Onde diabos está 89?

200
00:15:21,060 --> 00:15:24,460
Oh, as pessoas ainda estão imprimindo seus
cores.

201
00:15:37,960 --> 00:15:42,080
você quer me dizer que perdi um novo
membro sendo introduzido na foda do clube

202
00:15:57,070 --> 00:16:02,430
Posso, posso pegar essa coisa? Senhorita
Annabelle, eu levo essa coisa. Sim,

203
00:16:02,430 --> 00:16:05,550
-da -da, Jodie e Rebecca, mulher, pegue
ocupado.

204
00:16:05,850 --> 00:16:09,110
Apenas diga isso, idiota, você sabe que é
qualquer coisa que você quiser. Para Deus, é uma bobagem

205
00:16:09,110 --> 00:16:12,530
coisa, mas não vá com calma. Suba e
vejo você colocar a vida no ritmo.

206
00:16:12,730 --> 00:16:15,210
Oh, meu Deus, eu acredito que está acima do
perna. Vá com calma.

207
00:16:15,610 --> 00:16:17,330
Não sei sobre isso, mas vou te contar
nada.

208
00:16:25,150 --> 00:16:26,710
Fasceíte plantar, sua putinha.

209
00:16:27,910 --> 00:16:29,590
Estou quase terminando com esses tootsies.

210
00:16:30,090 --> 00:16:31,090
Quem quer o próximo?

211
00:16:31,350 --> 00:16:33,830
Dana? Eu sei que esses cachorrinhos estão latindo.
Estou ocupado, Jeremy.

212
00:16:34,090 --> 00:16:36,270
Adoro ver você jogar seu machado.

213
00:16:36,610 --> 00:16:38,030
Todo trabalho me dá arrepios.

214
00:16:38,390 --> 00:16:39,910
Posso te mostrar como, se você quiser.

215
00:16:40,290 --> 00:16:41,450
Eu sou um professor muito bom.

216
00:16:42,310 --> 00:16:43,730
O segredo está no aperto.

217
00:16:53,390 --> 00:16:54,930
Você tem todos os motivos para comemorar.

218
00:16:55,810 --> 00:16:59,090
Esses insiders estão tremendo por trás de seus
paredes.

219
00:16:59,370 --> 00:17:02,050
E por hoje, temos tranquilidade para agradecer.

220
00:17:02,530 --> 00:17:04,050
Merda, o ataque foi ideia dela.

221
00:17:06,550 --> 00:17:08,530
E a partir de ideias, trazemos mudanças.

222
00:17:09,650 --> 00:17:11,750
Quem interrompeu a linha de abastecimento do Milkman?

223
00:17:12,329 --> 00:17:16,990
Você. Quem afetou os resultados financeiros do
internos? Você. E estamos apenas conseguindo

224
00:17:16,990 --> 00:17:17,990
começou.

225
00:17:19,170 --> 00:17:20,290
Precisamos ir mais longe.

226
00:17:21,020 --> 00:17:23,980
Temos que ir mais mal. Nós temos que ir
mais sangrento.

227
00:17:24,760 --> 00:17:28,880
Temos que destruir a única coisa
ficando entre os insiders e

228
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
estranhos.

229
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
A parede.

230
00:17:34,380 --> 00:17:37,340
Vamos derrubar os muros
uma megacidade.

231
00:17:38,100 --> 00:17:42,060
Eles guardam a melhor comida, o melhor
suprimentos, a maior riqueza.

232
00:17:42,700 --> 00:17:43,840
É hora de pegarmos um pedaço.

233
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
E se eles não quiserem desistir...

234
00:18:28,170 --> 00:18:30,350
É um lugar estranho para pendurar um pôster.

235
00:18:38,490 --> 00:18:39,730
Aí estão minhas meninas.

236
00:18:42,430 --> 00:18:44,370
89. Jackpot!

237
00:18:45,950 --> 00:18:46,950
Ah, cara!

238
00:18:50,310 --> 00:18:54,730
Bem... Um brinde a você, Ann M. Martin.

239
00:18:55,630 --> 00:18:58,310
por acolher um leiteiro solitário no
clube.

240
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
Cavalos, cavalos.

241
00:19:25,130 --> 00:19:25,929
Eu amo cavalos.

242
00:19:25,930 --> 00:19:27,630
Eu amo cavalos.

243
00:19:28,250 --> 00:19:29,630
Me pergunto se ela gostava de cavalos.

244
00:19:30,190 --> 00:19:31,850
Nomes que eu daria aos meus cavalos.

245
00:19:32,470 --> 00:19:34,030
Botão de ouro, Kit Kat.

246
00:19:34,530 --> 00:19:37,190
Dirigimos para o norte até a cabana do vovô
hoje.

247
00:19:37,730 --> 00:19:42,430
Cabine? Passamos por uma roda gigante e até
atravessou uma ponte coberta de vermelho.

248
00:19:42,730 --> 00:19:45,590
Quando chegamos lá, vimos algo
incrível.

249
00:19:46,650 --> 00:19:53,150
Cavalos. Eu fiz um mapa secreto do
esgotos para meu irmão. Na verdade ele foi

250
00:19:53,150 --> 00:19:54,710
o bueiro e ficou com o olho rosa.

251
00:19:54,990 --> 00:19:59,530
Isso é cruel. Se ele algum dia lesse isso, eu
morrer porque encontrei o seu mais profundo e sombrio

252
00:19:59,530 --> 00:20:01,470
segredo, e está na página 72.

253
00:20:02,670 --> 00:20:04,670
Fez você parecer, seu idiota idiota.

254
00:20:04,990 --> 00:20:06,310
Eu não sou cara de idiota!

255
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
Cowabunga, filhos da puta.

256
00:20:25,330 --> 00:20:27,650
John, comprei um sanduíche para meu brogie.

257
00:20:33,050 --> 00:20:34,230
Deixe-me no banheiro.

258
00:20:35,870 --> 00:20:36,870
John,

259
00:20:37,750 --> 00:20:39,750
você está aqui? Ah, desculpe.

260
00:20:40,030 --> 00:20:41,430
Chester, venha aqui.

261
00:20:41,670 --> 00:20:42,790
João, olha,

262
00:20:44,050 --> 00:20:47,630
você é um grande amigo, de verdade, mas isso
é o máximo que isso pode ir.

263
00:20:47,890 --> 00:20:51,870
Não. Preciso falar com você. Raven poderia
estar ouvindo. Ela ouve tudo.

264
00:20:52,200 --> 00:20:55,580
Eu sou o único aqui. E se nós apenas
falar assim? Chester, por favor.

265
00:20:56,020 --> 00:20:57,320
Você é o único em quem posso confiar.

266
00:20:58,080 --> 00:21:00,020
Ok, tudo bem.

267
00:21:02,040 --> 00:21:03,880
O que diabos você está fazendo? Por que você está
ficar nu?

268
00:21:04,200 --> 00:21:05,280
Ah, certo.

269
00:21:06,040 --> 00:21:09,580
Você está no cocô.

270
00:21:11,960 --> 00:21:14,360
Então por que você está nu?

271
00:21:14,660 --> 00:21:17,280
Você está esperando que eu tome um banho
meu calção de banho? Não seja um idiota.

272
00:21:18,670 --> 00:21:22,410
Quando eu era criança, minha irmã me desenhou um
mapa dos esgotos para que eu pudesse explorar

273
00:21:22,410 --> 00:21:25,670
como uma Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.
Isso parece uma história que você poderia ter

274
00:21:25,670 --> 00:21:27,050
me tirar do chuveiro. Não, não, não, não,
não.

275
00:21:27,270 --> 00:21:28,450
Você sabe para onde levam os esgotos?

276
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
Para a baía.

277
00:21:30,330 --> 00:21:31,330
Além das paredes.

278
00:21:31,730 --> 00:21:33,610
É uma saída, Chester. Podemos escapar.

279
00:21:33,870 --> 00:21:36,030
Johnny, não tenho certeza se quero fugir.

280
00:21:36,450 --> 00:21:40,530
O que? Eu ouvi as histórias. É como
um gueto lá fora. Quero dizer, há um

281
00:21:40,530 --> 00:21:42,830
razão pela qual eles expulsaram todos aqueles criminosos
da cidade.

282
00:21:43,090 --> 00:21:45,730
Você me conhece. Eu sou um criminoso? Não, não.
Não é só isso.

283
00:21:47,179 --> 00:21:48,500
Ah, vamos lá. O que é?

284
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
É a Ravena.

285
00:21:51,360 --> 00:21:53,360
Ela nos controla. Todos nós.

286
00:21:53,700 --> 00:21:57,380
Ela sabe onde colocar pressão. Ela
conhece nossas fraquezas contra nós. Apenas

287
00:21:57,380 --> 00:21:58,319
ela.

288
00:21:58,320 --> 00:21:59,880
Você sabe o que está fora dessas paredes.

289
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
Liberdade.

290
00:22:01,560 --> 00:22:05,000
Certo? Você pode ir aonde quiser com
quem você quiser.

291
00:22:05,360 --> 00:22:06,760
Minha família, temos uma cabana.

292
00:22:08,280 --> 00:22:09,820
Linda cabana no meio de
lugar nenhum.

293
00:22:10,040 --> 00:22:14,160
E quando eu encontrar minha garota, eu irei
leve-a para aquela cabana, Chester.

294
00:22:14,800 --> 00:22:16,040
Você pode vir conosco.

295
00:22:17,140 --> 00:22:19,200
Mas você tem que me dizer agora mesmo se você
quero ir.

296
00:22:19,400 --> 00:22:21,340
Você está dentro ou está fora?

297
00:22:22,500 --> 00:22:25,920
OK. Você está dentro ou está fora? Você
tenho que me contar agora mesmo, Chuckie. Você

298
00:22:25,920 --> 00:22:28,920
tem que me contar. Você está dentro? OK. São
você está? Estou dentro.

299
00:22:29,180 --> 00:22:30,180
Você está dentro? Estou dentro.

300
00:22:31,820 --> 00:22:34,520
Você é meu homem. Somos uma família agora. Nós estamos
família. Sim. OK.

301
00:22:34,780 --> 00:22:37,520
Você pode me proteger?

302
00:22:48,590 --> 00:22:49,590
Sente-se.

303
00:22:55,350 --> 00:22:58,650
Olha, Dolphys, sobre esse plano... estou
desculpe, não consigo me concentrar em nada

304
00:22:58,650 --> 00:22:59,810
você está dizendo. Suas sobrancelhas estão quebradas.

305
00:23:00,430 --> 00:23:04,130
É melhor que sejam gêmeos, ok, se
eles são primos, mas... Aqueles

306
00:23:04,130 --> 00:23:05,130
nem pareça relacionado.

307
00:23:06,850 --> 00:23:10,430
Sobre o seu plano... Perdemos munição e gás
hoje.

308
00:23:10,630 --> 00:23:12,890
Vamos perder muito mais do que isso
assumindo uma megacidade.

309
00:23:13,550 --> 00:23:14,890
Eu realmente me relacionei com essas garotas.

310
00:23:15,530 --> 00:23:17,360
Dana... Até Ashley.

311
00:23:17,640 --> 00:23:19,240
Não quero que nenhum deles morra.

312
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Você sabe o que está morto?

313
00:23:21,260 --> 00:23:22,260
Essas bochechas.

314
00:23:22,540 --> 00:23:25,020
Então? Quero dizer, usamos uma máscara metade do tempo
tempo.

315
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
A máscara não esconde a nossa beleza.

316
00:23:28,200 --> 00:23:29,300
Isso nos une.

317
00:23:30,160 --> 00:23:33,220
Quando uma boneca cai, outra pega
a máscara.

318
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Olhe para cima.

319
00:23:35,680 --> 00:23:37,140
Você sabe qual é a direção para cima?

320
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
Ah, sim, desculpe.

321
00:23:39,200 --> 00:23:42,620
Eu também acredito na missão. Quero dizer,
é só que eu...

322
00:23:44,040 --> 00:23:46,440
Eu não acho que seu plano seja o caminho para
consertar as coisas.

323
00:23:47,260 --> 00:23:48,340
E qual é o seu plano?

324
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
Pergunte com educação?

325
00:23:53,200 --> 00:23:55,920
E os insiders estão vivendo isso enquanto
estamos vivendo no inferno.

326
00:23:56,180 --> 00:24:00,360
Quero dizer, eu não consigo nem me reunir com os meus
irmão porque ele está por trás de alguns

327
00:24:00,360 --> 00:24:02,940
concreto e vergalhões.

328
00:24:05,060 --> 00:24:06,740
Não que ele fosse se lembrar de mim, de qualquer maneira.

329
00:24:07,760 --> 00:24:12,480
É engraçado. Quando ouvi falar de alguns
leiteiro falastrão que atravessou o

330
00:24:12,480 --> 00:24:17,900
país, eu... Sabia que era meu irmão. eu
apenas... eu simplesmente senti isso.

331
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
Você sabe?

332
00:24:19,540 --> 00:24:26,400
Quando fui procurá-lo, encontrei você
em vez disso. E você, você se encaixa de verdade

333
00:24:26,400 --> 00:24:28,720
bem. Veja coisas grandes para você tranquilo.

334
00:24:29,940 --> 00:24:34,300
E agora vamos todos para uma grande festa
e vamos nos divertir. Então

335
00:24:34,300 --> 00:24:38,460
você tem que decidir se vem
conosco ou não.

336
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
Olhe para você.

337
00:24:43,630 --> 00:24:44,630
Tudo arrumado.

338
00:24:57,790 --> 00:24:58,790
Mamãe!

339
00:24:59,170 --> 00:25:00,810
Estou com sede de leite!

340
00:25:01,250 --> 00:25:03,450
Mamãe não pode cuidar de você agora!

341
00:25:03,910 --> 00:25:05,110
Ela está fazendo água!

342
00:25:07,530 --> 00:25:08,790
Ah, doce Em?

343
00:25:11,210 --> 00:25:12,830
Temos um perigo mais estranho!

344
00:25:27,920 --> 00:25:28,839
Isso é fofo.

345
00:25:28,840 --> 00:25:30,760
Os últimos passos do bebezão.

346
00:25:31,580 --> 00:25:33,100
O que você tem aí, garotinho?

347
00:25:34,480 --> 00:25:37,180
Oh, você atrapalhou minha alimentação. Você é um merda.

348
00:25:37,400 --> 00:25:39,100
Baby disse uma palavra não-não.

349
00:25:45,640 --> 00:25:49,060
Minha orelha! Solte minha orelha! Que porra é essa,
senhora?

350
00:25:49,780 --> 00:25:55,660
Oh, o bebê gosta de sentir falta.

351
00:26:04,020 --> 00:26:05,080
Gucci, Gucci, vá!

352
00:26:08,880 --> 00:26:10,420
Meu assoalho pélvico!

353
00:26:15,320 --> 00:26:16,460
Meu dedo do pé dói!

354
00:26:16,760 --> 00:26:19,000
Ei, ei, ei, ei, ei! Que porra é essa
é isso?

355
00:26:19,200 --> 00:26:20,740
Eu sabia que você me encontraria e me mataria!

356
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Homem lixo!

357
00:26:22,680 --> 00:26:24,280
Espere, espere, espere. Espere, lixeiro?

358
00:26:25,080 --> 00:26:26,120
Quem é o lixo?

359
00:26:47,710 --> 00:26:49,870
E fique abaixada, sua velha bruxa.

360
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
O que aconteceu?

361
00:26:52,070 --> 00:26:55,670
Aparentemente, há algum idiota por aí
lá chamado Trash Man, que é um par

362
00:26:55,670 --> 00:26:57,090
assassino mais famoso que o Big Baby.

363
00:26:57,530 --> 00:27:00,710
O Trashman está coberto de lixo ou
tirar o lixo?

364
00:27:01,010 --> 00:27:01,829
Eu não sei, cara.

365
00:27:01,830 --> 00:27:06,010
O que eu sei é que preciso rastrear
ele para baixo, e eu preciso matá-lo. eu

366
00:27:06,010 --> 00:27:07,530
é como bater uma toupeira aqui.

367
00:27:07,950 --> 00:27:10,330
E se chegarmos a algum tipo de
concurso?

368
00:27:11,250 --> 00:27:16,090
Temos os melhores assassinos do país.
e nós os colocamos contra você em

369
00:27:16,090 --> 00:27:19,930
a, eu não sei, uma batalha real
torneio ou algo assim.

370
00:27:20,410 --> 00:27:24,290
Então, quando você for o último sobrevivente,
todos saberão que Sweet Tooth é o

371
00:27:24,650 --> 00:27:25,650
Ah, sim.

372
00:27:25,980 --> 00:27:28,180
Esse legítimo causou arrepios na minha espinha.

373
00:27:28,660 --> 00:27:30,500
E eu adoro isso. Ótimo.

374
00:27:31,020 --> 00:27:32,880
Uh, como convidamos todo mundo?

375
00:27:33,300 --> 00:27:35,160
Nós? Não, não, não. Você.

376
00:27:35,600 --> 00:27:37,640
Stu, você é mais um cara de logística.

377
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
Eu sou um talento.

378
00:27:39,860 --> 00:27:43,840
Ei, agradeço por você organizar isso,
porque vai ser uma merda.

379
00:27:58,620 --> 00:28:02,380
Bom. Você recebeu minha mensagem. OK. João
me disse para encontrá-lo aqui.

380
00:28:02,860 --> 00:28:06,480
Ele vai escapar pelos esgotos.
Uh, com um desses.

381
00:28:07,300 --> 00:28:08,460
Você se saiu bem, Chester.

382
00:28:09,000 --> 00:28:10,960
Senhora? Ele está vestindo as roupas de John.

383
00:28:11,540 --> 00:28:14,080
O que? Uh, ele me emprestou, senhora.

384
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Os meus estavam molhados.

385
00:28:15,560 --> 00:28:16,940
Tomamos banho.

386
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Junto.

387
00:28:45,960 --> 00:28:47,040
Qual foi o nome que ela disse?

388
00:28:47,480 --> 00:28:49,360
Chloé Christie.

389
00:28:49,780 --> 00:28:52,020
Não, merda, esse é o clube das babás.
Kelly,

390
00:28:53,460 --> 00:28:54,460
sim.

391
00:29:03,120 --> 00:29:03,680
No

392
00:29:03,680 --> 00:29:11,740
caminho.

393
00:29:12,720 --> 00:29:13,720
Evelyn?

394
00:29:17,290 --> 00:29:18,290
Ah Merda.

395
00:29:18,390 --> 00:29:21,390
Não Evelyn, mas um pouco de trabalho.
Você será uma vadia má.

396
00:29:26,150 --> 00:29:27,150
Sim.

397
00:30:07,110 --> 00:30:08,470
Boa noite, amigos.

398
00:30:10,170 --> 00:30:12,930
É tão bom ver todos vocês.

399
00:30:13,830 --> 00:30:16,170
Eu sou Calipso.

400
00:30:16,710 --> 00:30:21,430
Eu tenho um anúncio muito especial para
fazer. Então, vamos ao que interessa em

401
00:30:21,430 --> 00:30:22,430
mão.

402
00:30:22,750 --> 00:30:23,970
Estou hospedando...

403
00:30:24,940 --> 00:30:29,680
Um torneio. E eu convido você, o melhor
motoristas de todo o dividido

404
00:30:29,680 --> 00:30:31,660
estados da América, para competir.

405
00:30:32,940 --> 00:30:39,480
Assassinos, mercenários, vigilantes,
joyriders, todos são bem-vindos.

406
00:30:39,920 --> 00:30:44,000
Dentro de uma semana, meu concurso
começar.

407
00:30:44,660 --> 00:30:46,760
As regras são simples.

408
00:30:47,560 --> 00:30:53,320
Escolha seu veículo e mostre como é bom
você está derrotando todos os outros.

409
00:30:53,870 --> 00:30:57,070
O último sobrevivente será coroado
o vencedor.

410
00:30:57,350 --> 00:30:58,350
O que você acha?

411
00:30:58,430 --> 00:31:01,030
Eu acho que esse cara do Calypso bateu em você
mercado.

412
00:31:01,250 --> 00:31:02,890
Algo a acrescentar, querido?

413
00:31:05,830 --> 00:31:10,070
Bebê grande adora um torneio. Você vai
matar todos aqueles que eu contei.

414
00:31:12,890 --> 00:31:13,890
Ver?

415
00:31:14,830 --> 00:31:17,590
Eu disse que eu era bom. Não consegui nem ver
meus lábios se movem.

416
00:31:17,990 --> 00:31:20,710
Mas o que é um concurso sem prêmio?

417
00:31:21,910 --> 00:31:23,210
Se você vencer.

418
00:31:23,610 --> 00:31:29,090
meu torneio, eu concederei a você um único
desejo.

419
00:31:29,650 --> 00:31:35,730
Não importa quão raro, não importa quão
caro, não importa a consequência, seu

420
00:31:35,730 --> 00:31:39,930
o desejo mais profundo e sombrio do coração será
seu.

421
00:31:40,470 --> 00:31:45,770
No final do meu concurso, um desejo será
se tornar realidade.

422
00:31:46,350 --> 00:31:47,610
Será seu?

423
00:31:48,310 --> 00:31:51,910
Você vai tentar?

424
00:32:09,409 --> 00:32:12,910
A galinha dos ovos de ouro voou do galinheiro. eu
tenho olhos em John fora dos muros.

425
00:32:13,010 --> 00:32:14,150
Bem, atire nele.

426
00:32:14,430 --> 00:32:16,250
Sim, senhora. A ambulância não vai chegar
longe.

427
00:32:50,090 --> 00:32:51,090
Claro, voltaremos.

428
00:32:52,210 --> 00:32:53,910
Estaremos juntos novamente em breve, Kelly.

429
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Eu prometo.

430
00:32:58,450 --> 00:33:00,090
Não podemos levar isso a sério.

431
00:33:00,450 --> 00:33:03,310
Desejos? Realmente? Falei com Calipso
em Nova Chicago.

432
00:33:03,550 --> 00:33:04,369
Ele é real.

433
00:33:04,370 --> 00:33:07,790
Ele é de verdade. Assim é o meu caso de caranguejos,
mas eu não vou fazer nada

434
00:33:07,790 --> 00:33:11,570
sobre isso. Esse cara acabou de ligar tudo
tecnologia de uma só vez. Estamos esquecendo

435
00:33:11,570 --> 00:33:12,710
já? Somos peixinhos dourados?

436
00:33:12,910 --> 00:33:17,070
Temos que entrar neste torneio. Se nós
vencer, podemos desejar derrubar todos os

437
00:33:17,070 --> 00:33:18,470
paredes. Não apenas para uma cidade.

438
00:33:18,970 --> 00:33:19,970
Todos eles.

439
00:33:20,590 --> 00:33:22,390
Consegui um carro pesado em São Francisco.

440
00:33:22,670 --> 00:33:23,670
Poderia ser remédio.

441
00:33:23,810 --> 00:33:24,810
Senhoras, carreguem.

442
00:33:26,530 --> 00:33:27,530
Vamos colocar um alfinete nisso.

443
00:33:28,290 --> 00:33:30,310
Sinto uma maratona de compras chegando.

444
00:34:03,660 --> 00:34:06,500
Acho que Raven recebeu minha mensagem. O que
inferno?

445
00:34:09,520 --> 00:34:11,380
Caramba. Vamos.

446
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
Onde?

447
00:34:14,679 --> 00:34:16,800
Isso definitivamente será melhor com alguns
música.

448
00:34:26,830 --> 00:34:27,830
Algo novo.

449
00:34:28,210 --> 00:34:30,010
Parar. Derrubar.

450
00:34:30,770 --> 00:34:32,710
Desligue-os. Abra a loja.

451
00:34:33,630 --> 00:34:34,630
Oh.

452
00:34:35,210 --> 00:34:37,929
Não. Essa é uma jornada difícil. Vamos rolar.

453
00:34:38,830 --> 00:34:40,630
Parar. Derrubar.

454
00:34:41,310 --> 00:34:43,310
Desligue-os. Abra a loja.

455
00:34:44,210 --> 00:34:45,969
Oh. Não.

456
00:34:46,670 --> 00:34:48,530
Essa é uma jornada difícil. Vamos rolar.

457
00:34:48,770 --> 00:34:49,790
Os informantes querem tentar.

458
00:34:50,030 --> 00:34:51,130
Os informantes querem mentir.

459
00:34:51,350 --> 00:34:52,429
Os informantes se perguntam por quê.

460
00:34:52,690 --> 00:34:53,750
Os informantes querem morrer.

461
00:34:54,250 --> 00:34:56,489
Tudo que sei é dor. Tudo que sinto é raiva.

462
00:34:56,690 --> 00:35:01,170
Quando estou com dor, o fato está na minha
cérebro. Estou em tortura e violência. Meu

463
00:35:01,170 --> 00:35:04,430
silêncio comovente. Como se você não soubesse o que
Eu silencio. Mulheres de Nova York tão violentas.

464
00:35:04,650 --> 00:35:07,010
Meu cachorro, você se encaixa. Você quer isso? Vir
e pegue.

465
00:35:27,920 --> 00:35:30,860
Já voltamos.

466
00:35:52,850 --> 00:35:55,730
Raiva? Vou dar um soco em você e ser rápido. Parar
agindo como um ladrão.

467
00:36:33,260 --> 00:36:34,098
atirou em mim?

468
00:36:34,100 --> 00:36:35,100
De novo?

469
00:36:37,500 --> 00:36:39,880
É você?

470
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
Lionel?

471
00:36:44,380 --> 00:36:48,220
Lionel? Quem diabos é... Ashley,

472
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
que porra é essa?